Перевод: со словенского на английский

с английского на словенский

of malice

  • 1 ȇ̌dъ

    ȇ̌dъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `poison'
    Page in Trubačev: VI 45-47
    Old Church Slavic:
    jadъ `poison' [m o]
    Russian:
    jad `poison' [m o]
    Ukrainian:
    jid `poison' [m o]
    Czech:
    jed `poison, (dial.) malice' [m o]
    Slovak:
    jed `poison, (coll.) malice, anger' [m o]
    Polish:
    jad `poison, something harmful or contagious, anger, malice' [m o]
    Upper Sorbian:
    jěd `poison' [m o]
    Serbo-Croatian:
    ȉjed `gall, poison, anger' [m o];
    jȇd `gall, poison, anger' [m o];
    jȃd `grief, sorrow' [m o];
    Čak. ȋd (Vrgada) `gall, poison, anger' [m o];
    Čak. jȁd (Vrgada) `grief, sorrow' [m o];
    Čak. jȃt (Orbanići) `anger' [m o], jȃda [Gens]
    Slovene:
    jâd `poison, anger' [m o]
    Bulgarian:
    jad `poison, anger' [m o]
    Indo-European reconstruction: h₁ed-o-
    Page in Pokorny: 288
    Comments: I prefer this etymology to the one deriving *ě̑dъ from * h₂eid- `swell'. As to the semantics, we may compare the euphemisms MoHG Gift `poison' (from geben) and MoFr. poison < * pōtion(em) (Vasmer s.v. jad).
    Other cognates:
    OIc. át `food' [n];
    OHG. āz `food' [n]

    Slovenščina-angleščina big slovar > ȇ̌dъ

  • 2 ernь

    ernь Grammatical information: f. i
    Page in Trubačev: -
    Old Russian:
    renь `hatred, malice, spite' [f i]
    Lithuanian:
    er̃nis `wolverine' [m io] 2
    Comments: Young (2001: 163-164) links Lith. er̃nis `wolverine' to ORu. renь `hatred, malice, spite' and derives these words from Pokorny's root * er- `sich in Bewegung setzen, erregen (auch seelisch, ärgern, reizen' (IEW 326-327). LIV (238, 303) distinguishes between * h₁er- `wohin gelangen, geraten' and * h₃er- (299) `sich in (Fort-)bewegung setzen'. Formally * ertь may only belong to the former root, which is semantically less attractive, but it should be noted that the distinction between the roots is not always clear.

    Slovenščina-angleščina big slovar > ernь

  • 3 brediti

    brediti Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `rave'
    Page in Trubačev: III 12
    Russian:
    brédit' `be delirious, rave, (dial.) clear a way' [verb]
    Ukrainian:
    brediti (OUkr.) `talk rubbish' [verb];
    brěditi (OUkr.) `talk rubbish' [verb]
    Czech:
    bředit se (dial.) `writhe, forget out of malice' [verb]
    Polish:
    bredzić `be delirious, rave' [verb] \{1\}
    Lithuanian:
    brẽdyti `chatter, deceive' [verb] \{2\}
    Page in Pokorny: 164
    Comments: No doubt, this is the same root as in -> *brestì `wade', cf. Ru. sumasbród `madcap' (Van Wijk 1911: 128). We may be dealng with a denominative verb, (ESSJa) cf. Ru. bred `delirium, ravings'.
    Notes:
    \{1\} Since the 16th century. According to Bańkowksi (2000: 74), we are dealing with a ruthenism. \{2\} A borrowing from Slavic.

    Slovenščina-angleščina big slovar > brediti

  • 4 globa

    globa Grammatical information: f. ā
    Page in Trubačev: VI 131-133
    Russian:
    globá (Psk.) `cross-beam, pole' [f ā];
    glóba (dial.) `path' [f ā]
    Ukrainian:
    hlobá `curved tree, iron wedge, trouble, worry, burden' [f ā];
    hlóba (dial.) `fine, misfortune' [f ā]
    Old Polish:
    gɫoba `malice, anger' [f ā]
    Lower Sorbian:
    gɫoba `value' [f ā]
    Serbo-Croatian:
    glȍba `fine' [f ā]
    Slovene:
    glóba `fine' [f ā]
    Bulgarian:
    glóba `fine' [f ā]
    Indo-European reconstruction: g(ʰ)lobʰ-eh₂

    Slovenščina-angleščina big slovar > globa

См. также в других словарях:

  • malice — [ malis ] n. f. • déb. XIIe; lat. malitia « méchanceté » 1 ♦ Vx ou littér. Aptitude et inclination à faire le mal, à nuire par des voies détournées. ⇒ malignité, méchanceté. « La meilleure [femme] est toujours en malice féconde » (Molière). Mod.… …   Encyclopédie Universelle

  • malice — mal·ice / ma ləs/ n 1 a: the intention or desire to cause harm (as death, bodily injury, or property damage) to another through an unlawful or wrongful act without justification or excuse b: wanton disregard for the rights of others or for the… …   Law dictionary

  • Malice (comics) — Malice is the name of four separate fictional comic book supervillains in the Marvel Comics universe. The original Malice was a minion of Killmonger, an enemy of Black Panther. The second was a short lived Ghost Rider villain. The last two… …   Wikipedia

  • Malice n Wonderland — Studio album by Snoop Dogg Released December 8, 2009 …   Wikipedia

  • Malice Mizer — during the Gackt era (clockwise from top left: Mana, Kami, Közi, Yu ki, Gackt) Background information Origin Japan …   Wikipedia

  • Malice Mizer — Datos generales Origen   …   Wikipedia Español

  • Malice (comics) — Malice est le nom porté par plusieurs personnages de l Univers Marvel. La première a été créée en 1974, et le second en 1977. La plus notoire reste la mutante ennemie des X Men, créée quant à elle en 1987, par Chris Claremont. Elle est apparue… …   Wikipédia en Français

  • Malice — may refer to: Malice (legal term), a legal term describing the intent to harm Jerry Tuite (1967–2003), American professional wrestler also known by the ring name Malice Entertainment Malice (punk band), a UK punk rock group from Crawley,… …   Wikipedia

  • malice aforethought — see malice Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. malice aforethought …   Law dictionary

  • malice — Malice. s. f. Meschanceté, inclination à nuire, à mal faire. Grande malice. il a un fond de malice. cela procede d une malice noire. sa malice est descouverte. il est plein de malice. il a fait cela par malice. s il ne fait pas bien, c est belle… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Malice (disambiguation) — Malice may refer to:* Malice (legal term), a legal term describing the intent to harm * Malice (film), a 1993 movie starring Nicole Kidman, Alec Baldwin and Bill Pullman * Malice (band), a UK musical punk rock band from Crawley formed in 1976 who …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»